1
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Hola.

2
00:00:38,122 --> 00:00:40,708
estoy en el estacionamiento publico
cerca de la montaña Inwangsan.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,502
Me verás una vez que llegues aquí.

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,172
Sí. Bueno.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
Están en camino.

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
¿Esperaste mucho tiempo?

7
00:01:15,367 --> 00:01:16,702
-No, está bien.
-Hola.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,996
-Aquí está la clave.
-Gracias.

9
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
Puedes subir al coche.

10
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Eres el chico de esa noche.

11
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
Eres ese acosador
del callejón de comida Gugi-dong.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
¿Acosador?

13
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
¿Acosador? ¿De qué estás hablando?

14
00:01:35,805 --> 00:01:38,307
Ibas a atacarla. ¿No lo eras?

15
00:01:38,390 --> 00:01:39,809
No, no lo estaba.

16
00:01:39,892 --> 00:01:41,143
Te equivocaste de persona.

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,274
Vi esta cicatriz en tu mano esa noche.

18
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
Lo entendiste mal.

19
00:01:57,368 --> 00:01:59,036
Bien. Llamaré a la policía.

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,204
Te lo diré.

21
00:02:00,704 --> 00:02:04,041
Te lo contaré todo.
Por favor no me entregues.

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
Bueno,

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,838
la cosa es...

24
00:02:10,714 --> 00:02:12,633
Me quedé loco por un segundo.

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,803
Desde que la Sra. Oh se unió
hospital de animales de gugi-dong,

26
00:02:16,470 --> 00:02:20,766
Las ventas en mi hospital cayeron.
Estaba loco.

27
00:02:21,350 --> 00:02:23,394
Intentaste matar a una persona.
¿por tus ventas?

28
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
¿Matar a una persona? No es así.

29
00:02:25,312 --> 00:02:28,440
¿Matar? No. Yo nunca mataría a una persona.

30
00:02:28,524 --> 00:02:30,901
Sólo quería asustarla.

31
00:02:31,402 --> 00:02:34,613
queria asustarla
entonces ella dejaría este vecindario.

32
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Eso es todo.

33
00:02:36,490 --> 00:02:38,701
Soy un trabajador a tiempo parcial.
Me contrataron para este trabajo.

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
solo acepté el trabajo
porque ella me estaba pagando mucho.

35
00:02:42,121 --> 00:02:43,455
Te pido perdón.

36
00:02:43,539 --> 00:02:46,917
Por favor, perdóname. No lo volveré a hacer.

37
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
Lo lamento.

38
00:02:50,713 --> 00:02:51,755
Lo lamento.

39
00:02:51,839 --> 00:02:52,882
Por favor, perdóname.

40
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
Perdona mis pecados. Por favor, perdóname.

41
00:02:58,888 --> 00:03:01,974
Realmente sentí que estaba
al borde de un acantilado.

42
00:03:02,975 --> 00:03:06,395
el alquiler del hospital
y los salarios de los empleados.

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,648
tu entenderías
si sus ventas cayeron.

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,068
Te vuelve loco.

45
00:03:18,324 --> 00:03:20,242
Levantarse. te estoy llevando
a la comisaría.

46
00:03:20,784 --> 00:03:23,621
Sra. Oh. Por favor, perdóname sólo por esta vez.

47
00:03:23,704 --> 00:03:26,081
-¡Te lo ruego!
-¿Qué estás haciendo? Levantarse.

48
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
¿Cómo puedes perdonarla tan fácilmente?

49
00:03:48,979 --> 00:03:50,940
Ella dijo que sólo quería asustarme.

50
00:03:51,440 --> 00:03:53,233
Y como puedes ver, no me lastimé.

51
00:03:53,317 --> 00:03:57,488
¿Crees que ella no iba a hacerte daño?
¿De verdad crees lo que dijo?

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,574
Sólo una vez,
Le daré el beneficio de la duda.

53
00:04:01,367 --> 00:04:03,452
Ella está pidiendo perdón.

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
Cuéntale a tu familia lo que pasó hoy.

55
00:04:11,502 --> 00:04:14,463
Por el momento,
Pídele a tu papá que te recoja después del trabajo.

56
00:04:14,546 --> 00:04:15,881
No tengo papá.

57
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
¿Qué tal tu mamá?

58
00:04:19,218 --> 00:04:20,678
Yo tampoco tengo mamá.

59
00:04:23,722 --> 00:04:25,182
Entonces tienes...

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,560
no tengo un hermano mayor
o una hermana mayor.

61
00:04:28,644 --> 00:04:32,064
No tengo hermanos ni parientes.

62
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
Estoy completamente solo.

63
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Un huérfano.

64
00:04:41,240 --> 00:04:44,451
ORFANATO ÁNGEL

65
00:04:52,710 --> 00:04:54,086
Era mi cumpleaños.

66
00:05:00,968 --> 00:05:05,180
Ni siquiera había una nota
sobre cuándo nací o cómo me llamaba.

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,018
No quedó nada conmigo.

68
00:05:11,687 --> 00:05:13,689
Dios mío.

69
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Te llamaremos Baek-ryeon.

70
00:05:24,867 --> 00:05:27,661
¡Ve, Baek-ryeon!

71
00:05:30,372 --> 00:05:32,416
Disfrute de su almuerzo.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
-Sí, señora.
-Sí, señora.

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
ORFANATO ÁNGEL

74
00:06:28,222 --> 00:06:30,557
<i>Creo que fue entonces cuando empezó.</i>

75
00:06:32,518 --> 00:06:35,020
No se me permitió formar vínculos.
con la gente.

76
00:06:39,358 --> 00:06:41,193
Pero no me rindo.

77
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
voy a escalar
la montaña mil veces.

78
00:06:48,700 --> 00:06:52,246
voy a conocer al hombre
Estoy destinado a estar contigo, pase lo que pase.

79
00:06:59,795 --> 00:07:05,717
merezco tener al menos
algunos recuerdos cálidos...

80
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
con alguien especial.

81
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
Gracias por llevarme a casa.

82
00:07:35,414 --> 00:07:37,958
Me salvaste de nuevo hoy.

83
00:07:38,876 --> 00:07:40,043
Gracias por eso también.

84
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
Vuelve a casa sano y salvo.

85
00:07:43,172 --> 00:07:44,256
Adiós.

86
00:07:44,339 --> 00:07:45,507
Bueno.

87
00:08:03,859 --> 00:08:07,404
Tengo una historia.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
Una razón por la que no tengo novio.

89
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
<i>Supongo que es por eso que todos
quien se acercó a mí...</i>

90
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
Todos resultaron heridos.

91
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
Un adivino dijo que vendrá a mí.

92
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
si pido perdon mil veces.

93
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
Con quien estoy destinado a estar.

94
00:08:24,922 --> 00:08:29,843
merezco tener al menos
algunos recuerdos cálidos...

95
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
con alguien especial.

96
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Bondad.

97
00:08:46,652 --> 00:08:51,323
EP4. CUANDO FLORECEN LAS FLORES DE LOTO

98
00:09:06,421 --> 00:09:08,632
{\an8}Para hacer florecer un romance,

99
00:09:09,216 --> 00:09:11,301
{\an8}debes pasar la etapa del "tiempo".

100
00:09:12,594 --> 00:09:16,265
{\an8}"Tiempo" significa mucho tiempo.

101
00:09:35,867 --> 00:09:38,078
<i>Así es como comienzan las relaciones.</i>

102
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
-Lo siento.
-Está bien.

103
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
<i>Después de 500 veces,
se rozan unos a otros.</i>

104
00:09:49,589 --> 00:09:52,551
<i>Después de 5.000 veces, se encuentran como vecinos.</i>

105
00:09:52,634 --> 00:09:54,553
Soy de abajo.
Haces mucho ruido.

106
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
-Me estoy volviendo loco.
-Lo lamento.

107
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
<i>Se necesitan 7.000 veces</i>

108
00:09:58,849 --> 00:10:01,476
<i>nacer en la misma casa como familia.</i>

109
00:10:08,442 --> 00:10:11,403
Y finalmente, después de 8.000 veces,

110
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Estás destinado a estar juntos.
como matrimonio.

111
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
En resumen,

112
00:10:21,330 --> 00:10:24,666
hay que esperar mucho tiempo
para terminar con tu destinado.

113
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
Eres un genio.

114
00:10:25,876 --> 00:10:30,380
Soy un genio que puede entender las cosas.
aunque no estén bien explicados.

115
00:10:30,464 --> 00:10:33,550
Serías perfecto si fueras más humilde.

116
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Por cierto,

117
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Sabes que lo que dijiste no encaja
la cultura estos días, ¿verdad?

118
00:10:40,849 --> 00:10:42,225
¿Qué quieres decir?

119
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
Mis padres están divorciados.

120
00:10:46,813 --> 00:10:50,776
Esa conexión especial entre una pareja.
No es nada estos días.

121
00:10:51,777 --> 00:10:54,112
Una de cada tres parejas se divorcia.

122
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
DESTINO

123
00:10:55,781 --> 00:10:59,284
Pero todavía es
una conexión muy importante.

124
00:11:00,160 --> 00:11:03,622
Se necesitan 8.000 veces para que eso suceda.

125
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
¿Cuál es el punto? Se divorciaron.

126
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Los niños son los únicos que sufren.

127
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
tengo que dividir mi tiempo
entre mis padres.

128
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
¿Pero no es muy aburrido?

129
00:11:13,423 --> 00:11:17,552
si con quien estás destinado a estar
¿Ya está escrito en piedra?

130
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
¿Muy aburrido?

131
00:11:19,346 --> 00:11:22,974
Significa que terminas
con tu destino, pase lo que pase.

132
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Terminas con ella, incluso sin intentarlo.

133
00:11:25,519 --> 00:11:30,315
No, no le florece a cualquiera.

134
00:11:31,024 --> 00:11:35,028
Depende de ellos hacer florecer la flor.

135
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
Dicen: "Hay un tiempo para venir,
hay un momento para partir."

136
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
¿Qué significa eso?

137
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
Se refiere a un amante especial que conoces.

138
00:11:45,831 --> 00:11:48,250
cuando floreces flores en esta vida.

139
00:11:49,918 --> 00:11:53,255
Pero al final,
Depende de nosotros hacer florecer nuestro amor.

140
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Necesitamos reconocernos unos a otros.

141
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
La respuesta a esa pregunta es la número dos.

142
00:12:27,330 --> 00:12:28,373
Esta es mi respuesta.

143
00:12:29,291 --> 00:12:33,003
La respuesta es la número dos.
pero mi respuesta es la número uno.

144
00:12:33,670 --> 00:12:37,299
Así pienso cuando era niño.
Esta es mi tarea.

145
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
Me recuerda a alguien que conozco.

146
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
Ya estoy comprometido.

147
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
No deberías hacer esto.

148
00:13:43,156 --> 00:13:44,824
Está bien. Puedes confiar en mí.

149
00:13:45,450 --> 00:13:46,535
¿Les disparaste?

150
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
No. ¿Lo hiciste?

151
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
No.

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,377
Les disparé.

153
00:13:56,086 --> 00:13:57,337
No deberías...

154
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
No deberías...

155
00:14:06,179 --> 00:14:09,599
Oye, dijo que está comprometida.
¿Por qué le disparaste?

156
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
Ella parecía tan preocupada
sobre casarse.

157
00:14:12,394 --> 00:14:14,938
Además, están enamorados el uno del otro.

158
00:14:15,021 --> 00:14:19,109
Todo el mundo debería tener un recuerdo.
de estar con alguien especial.

159
00:14:19,943 --> 00:14:21,027
Dios mío.

160
00:14:30,579 --> 00:14:34,583
Los recuerdos de amor suceden junto al molino de agua.

161
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
¿Por qué un molino de agua?

162
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
No me digas que no lo sabes.

163
00:14:39,629 --> 00:14:42,465
¿Por qué la gente que está enamorada
¿Vienes aquí todo el tiempo?

164
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
¿Por qué lo harían?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,138
Por eso los tuyos son los más pequeños.

166
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
¿Cuál es el punto de disparar?
Le disparas a la gente equivocada.

167
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
¿Funcionan estas alas?

168
00:14:53,727 --> 00:14:56,771
No sabes nada.

169
00:14:56,855 --> 00:15:00,150
Aunque mis alas son las más pequeñas,
ellos funcionan mejor.

170
00:15:00,233 --> 00:15:01,359
¿Viste eso?

171
00:15:09,534 --> 00:15:10,952
Siempre es genial verlo.

172
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
¿Qué hiciste para conseguir estas alitas geniales?

173
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Junto al molino de agua.

174
00:15:16,875 --> 00:15:19,502
En los arrozales y en las crestas de los campos.
Debajo de la morera.

175
00:15:19,586 --> 00:15:22,255
Creé miles de millones
de obras maestras del amor.

176
00:15:22,839 --> 00:15:26,009
¿Has oído hablar del Maestro Lee y Chunhyang?
Son la comidilla de la ciudad.

177
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
Yo soy quien los preparó.

178
00:15:28,678 --> 00:15:31,097
Algunas personas incluso escribieron una novela al respecto.

179
00:15:32,515 --> 00:15:35,769
El amor siempre debe mover a las personas.

180
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Supongo que ese es el secreto.

181
00:15:40,273 --> 00:15:42,150
Salgamos juntos, amigo mío.

182
00:15:42,233 --> 00:15:44,319
-Sí, amigo mío.
-¿Ahora soy tu amigo?

183
00:15:44,903 --> 00:15:46,446
Cuidado.

184
00:15:47,113 --> 00:15:49,699
¿Y si su prometido?
es el hilo rojo del destino

185
00:15:49,783 --> 00:15:52,535
{\an8}que el dios Samsin,
trabajado durante miles de años?

186
00:16:00,210 --> 00:16:02,379
Dios mío, se ve delicioso.

187
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
¡Pequeños punks!

188
00:16:04,130 --> 00:16:05,757
¿Quién comió esto? ¿Quién comió esto?

189
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
-No lo tocamos.
-¿Fuiste tú?

190
00:16:08,009 --> 00:16:10,053
¿El hilo rojo del destino? ¿El destinado?

191
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Les tomó 8.000 veces.

192
00:16:12,847 --> 00:16:15,517
Samsin, el dios del destino,
pone el mayor esfuerzo en ese hilo.

193
00:16:15,600 --> 00:16:17,852
Una pareja que está casada sin amor.

194
00:16:18,478 --> 00:16:20,397
Son como pasteles de arroz rellenos de miel.
sin miel.

195
00:16:20,480 --> 00:16:23,858
¿Por qué ese viejo dios dejó de lado el amor?
para la pareja casada?

196
00:16:23,942 --> 00:16:26,111
¿No es una tortura vivir?
con alguien asi?

197
00:16:26,194 --> 00:16:27,445
Es diferente.

198
00:16:27,946 --> 00:16:30,740
{\an8}Los hilos del destino están divididos
en tiempos y karma.

199
00:16:30,824 --> 00:16:34,160
{\an8}Algunas personas tuvieron un buen hilo en el pasado.
Ahora se convierten en una buena pareja.

200
00:16:34,244 --> 00:16:37,288
Algunas personas tienen hilos desafortunados.
de sus vidas pasadas.

201
00:16:37,372 --> 00:16:41,084
Un matrimonio sin
el hilo del destino es desafortunado.

202
00:16:46,923 --> 00:16:48,049
Salud.

203
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
Independientemente de con quién debas estar,
necesitas la emoción de la vida al menos una vez.

204
00:16:56,891 --> 00:16:59,477
Por eso los humanos nos necesitan.

205
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Un corazón lleno de pasión por alguien.

206
00:17:02,772 --> 00:17:06,151
Creo que eso es más importante que el destino.

207
00:17:07,485 --> 00:17:09,446
Más importante que el destino de una pareja.

208
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Simplemente no cruces la línea cuando dispares.

209
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
-Si haces enojar a Samsin...
-No te preocupes.

210
00:17:22,959 --> 00:17:24,753
Nuestras flechas tienen un efecto temporal.

211
00:17:24,836 --> 00:17:26,963
Se acaba en un abrir y cerrar de ojos.

212
00:17:30,175 --> 00:17:33,178
El hilo de la pareja
en el que el viejo dios puso tanto esfuerzo.

213
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
No se puede cortar.

214
00:17:35,013 --> 00:17:36,389
¿Crees que sí?

215
00:17:38,516 --> 00:17:41,269
Es un dolor en el cuello
si se encuentran los que no coinciden.

216
00:17:42,061 --> 00:17:44,189
Si conoces a un chico de carácter fuerte...

217
00:17:54,407 --> 00:17:56,743
Si el primer hijo no pudiera convertirse
el príncipe heredero,

218
00:17:56,826 --> 00:17:59,370
¿No debería el príncipe Lee Seon
¿Ascender al trono como segundo hijo?

219
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Entonces, ¿por qué el más joven es el siguiente?
en la fila para el trono?

220
00:18:02,123 --> 00:18:05,043
Dicen que es porque
Su Majestad adora a Su Majestad la Reina.

221
00:18:05,126 --> 00:18:08,004
Es lo correcto para el Príncipe Lee Seon
para continuar el reinado.

222
00:18:08,087 --> 00:18:09,839
Eso es lo que todos queríamos.

223
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
Oye, cuidado con lo que dices.

224
00:18:12,091 --> 00:18:14,677
Podrías meterte en un gran problema
diciendo cosas así.

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
¿Quién va a tener mi corazón?

226
00:18:21,226 --> 00:18:23,394
¿Debería simplemente renunciar a esta vida?

227
00:18:23,478 --> 00:18:25,021
¿Por qué te rendirías?

228
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
Lo encontraré pase lo que pase.

229
00:18:28,650 --> 00:18:30,193
-Mi amor.
-¿Tu amor?

230
00:18:30,276 --> 00:18:31,361
¿Te refieres a él?

231
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
Estoy a mitad de camino.

232
00:18:38,326 --> 00:18:41,496
Por favor déjame conocerlo.

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,834
Por favor permítame conocerlo.

234
00:18:52,090 --> 00:18:53,341
Eso fue mil veces.

235
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
Ahora las flores sólo necesitan florecer.

236
00:19:04,018 --> 00:19:05,144
Así que je.

237
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Su Alteza.

238
00:19:08,731 --> 00:19:09,983
¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:19:12,485 --> 00:19:13,486
Yo solo estaba...

240
00:19:19,784 --> 00:19:22,203
Si pides un deseo mil veces,
¿Conoces a tu amor?

241
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
¿Sabes lo que las damas
en el palacio dice?

242
00:19:28,960 --> 00:19:32,338
-¿Qué dicen?
-Todos están decepcionados.

243
00:19:32,964 --> 00:19:34,549
que no podrías convertirte en el Príncipe Heredero.

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
¿Por qué estarían decepcionadas las damas?

245
00:19:37,302 --> 00:19:38,845
Eres guapo.

246
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Por supuesto que queremos que te conviertas en Rey.

247
00:19:42,849 --> 00:19:45,393
¿Quieres que yo también sea rey?

248
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
¿Qué?

249
00:19:50,356 --> 00:19:51,482
creo...

250
00:20:17,008 --> 00:20:19,510
Si conoces a alguien con una voluntad fuerte...

251
00:20:28,519 --> 00:20:30,313
¿Por qué es esto tan difícil?

252
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
Por favor, solo uno.

253
00:20:33,733 --> 00:20:34,943
Por favor.

254
00:20:55,004 --> 00:20:57,674
conoceré al amor de mi vida
si atrapo un pétalo de flor de ciruelo

255
00:20:57,757 --> 00:20:59,842
en mi dedo índice
y manténgalo presionado durante tres segundos.

256
00:21:00,718 --> 00:21:02,804
Esta noche comprobaré si esto es cierto.

257
00:21:03,304 --> 00:21:04,931
Sólo uno bastaría.

258
00:21:08,351 --> 00:21:10,395
¿Conocer al amor de tu vida? ¿Con esto?

259
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
¿Por qué es esto tan difícil?

260
00:21:13,523 --> 00:21:16,275
Ni siquiera puedo soñar con el amor
¿Porque soy una doncella de palacio?

261
00:21:16,943 --> 00:21:19,445
¿Cuál es el punto de conseguir un pétalo?
Ella necesita un hombre.

262
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Sólo uno...

263
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Por favor.

264
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
Lo siento, pero el destino no tiene hombre.
aparte de Su Alteza reservado para usted.

265
00:21:45,388 --> 00:21:46,931
Por eso tengo que intervenir.

266
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
Uno.

267
00:22:03,197 --> 00:22:04,198
Dos.

268
00:22:05,283 --> 00:22:06,284
Tres.

269
00:22:10,246 --> 00:22:12,915
¿Qué? ¿Ella simplemente me sonrió?

270
00:22:12,999 --> 00:22:14,167
¡Lo tengo!

271
00:22:14,959 --> 00:22:16,252
Recibí mi amor.

272
00:22:47,366 --> 00:22:48,367
Su Alteza.

273
00:22:50,369 --> 00:22:51,621
Hee, mucho tiempo sin verte.

274
00:22:51,704 --> 00:22:54,916
estas aqui
¿Porque estás preocupado por el Rey?

275
00:22:56,250 --> 00:22:57,376
Sí.

276
00:22:57,460 --> 00:22:58,961
Pero no pude conocerlo.

277
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Estaba a punto de regresar.

278
00:23:37,166 --> 00:23:40,044
¡Su Majestad, por favor regrese!

279
00:23:40,711 --> 00:23:44,257
-¡Su Majestad, por favor regrese!
-¡Su Majestad!

280
00:23:44,340 --> 00:23:47,468
-¡Su Majestad, por favor regrese!
-¡Su Majestad, por favor regrese!

281
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!

282
00:23:50,012 --> 00:23:51,764
¡Su Majestad!

283
00:23:54,559 --> 00:23:56,018
Su Majestad.

284
00:23:56,102 --> 00:23:57,770
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!

285
00:23:57,854 --> 00:23:59,438
<i>Solo terminará si uno de ustedes muere.</i>

286
00:24:00,022 --> 00:24:01,482
Haremos nuestro movimiento.

287
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
Su Alteza, por favor tome una decisión.

288
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
Debemos acabar con esto de una vez por todas.

289
00:24:27,049 --> 00:24:29,886
Deshazte del príncipe Lee Seon de inmediato.

290
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
para mi principito.

291
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
No se preocupe, alteza.

292
00:24:34,849 --> 00:24:38,352
El príncipe Lee Seon está casi muerto.

293
00:24:48,613 --> 00:24:49,697
<i>Tengo que decírselo.</i>

294
00:24:50,364 --> 00:24:52,200
<i>Tengo que contarle esto a Su Alteza.</i>

295
00:24:55,661 --> 00:24:58,247
¡Es orden de la Reina!
No la dejes escapar.

296
00:24:58,331 --> 00:25:00,416
¡Síguela! Consíguela.

297
00:25:03,628 --> 00:25:05,171
¡Trae a la criada!

298
00:25:05,838 --> 00:25:06,923
¡Consíguela!

299
00:25:17,099 --> 00:25:18,184
¡Por aquí!

300
00:27:03,122 --> 00:27:04,373
¿Estás bien?

301
00:27:10,046 --> 00:27:11,589
¿Estás bien?

302
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
¿Por qué estoy aquí?

303
00:27:20,765 --> 00:27:22,391
¿Cómo terminé aquí?

304
00:27:27,146 --> 00:27:30,149
<i>Recuerdo haberme caído por el acantilado.</i>

305
00:27:31,233 --> 00:27:32,443
¿Qué pasó?

306
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
¿Qué está sucediendo?

307
00:27:39,325 --> 00:27:40,576
¿Quién hizo esto?

308
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
Soy yo.

309
00:27:42,411 --> 00:27:43,412
Yo te salvé.

310
00:27:44,830 --> 00:27:45,998
Príncipe Lee Seon.

311
00:27:48,501 --> 00:27:49,627
¡Su Alteza!

312
00:27:50,628 --> 00:27:53,589
Te salvé la vida, pero estás buscando
para otro hombre de inmediato.

313
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
Dios mío.

314
00:27:58,552 --> 00:28:00,137
La herida aún no ha sanado.

315
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
Manténgase al margen de esto.

316
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
Esa doncella y el príncipe Lee Seon.

317
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
Están destinados a ser una pareja.
en la otra vida.

318
00:28:58,404 --> 00:29:02,575
Por eso se suponía que ella había caído.
Del acantilado esa noche

319
00:29:03,159 --> 00:29:05,578
y murió por el príncipe Lee Seon.

320
00:29:18,632 --> 00:29:21,760
Los humanos y las hadas no están destinados
estar juntos.

321
00:29:21,844 --> 00:29:27,766
Esas alas demuestran que tu
y esa mujer vive en mundos diferentes.

322
00:29:29,101 --> 00:29:31,854
Así que deja de jugar

323
00:29:31,937 --> 00:29:34,565
con los hilos del destino que he ido haciendo.

324
00:30:25,866 --> 00:30:27,451
¿Qué le pasa?

325
00:30:28,285 --> 00:30:29,453
¿Está loco?

326
00:30:29,537 --> 00:30:30,955
De ninguna manera.

327
00:30:33,791 --> 00:30:36,085
-Le dispararon.
-¿Con qué?

328
00:31:51,702 --> 00:31:52,703
¡Señor!

329
00:31:54,079 --> 00:31:56,790
Hay otra persona que compró
el paraguas con estampado de flores.

330
00:31:58,042 --> 00:31:59,668
EDICIÓN LIMITADA
PARAGUAS ESTAMPADO DE FLORES

331
00:32:01,462 --> 00:32:03,130
<i>El 21 de diciembre,
hubo fuertes nevadas.</i>

332
00:32:03,213 --> 00:32:07,259
<i>El paradero de una mujer de unos 40 años
quien desapareció en el estacionamiento público</i>

333
00:32:07,343 --> 00:32:10,679
<i>cerca de la montaña Inwangsan
el mismo día aún se desconocen.</i>

334
00:32:10,763 --> 00:32:14,141
<i>Detectives de la comisaría de Jongseo,
investigando el caso, están buscando</i>

335
00:32:14,224 --> 00:32:17,394
<i>para la mujer que bebió makgeolli
con ella esa noche.</i>

336
00:32:17,895 --> 00:32:20,314
<i>Según la Sra. Ham,
el dueño del restaurante makgeolli,</i>

337
00:32:20,397 --> 00:32:22,816
<i>las dos damas se conocieron
por primera vez esa noche.</i>

338
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
<i>Compartieron la mesa en el acto.</i>

339
00:32:24,943 --> 00:32:27,696
¿Qué puedo hacer para aumentar?
las vistas de mi video?

340
00:32:27,780 --> 00:32:29,531
<i>Luego se separaron después de eso.</i>

341
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
Dios mío.

342
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Esta es la última página.

343
00:32:34,078 --> 00:32:35,829
Se olvidaron de enviar este.

344
00:32:35,913 --> 00:32:38,290
Esta señora es la que cumple
todas las condiciones.

345
00:32:45,839 --> 00:32:47,800
-Vuelvo enseguida.
-<i>Para descubrirlo...</i>

346
00:32:47,883 --> 00:32:49,259
-Adiós.
-<i>...si ella fuera la última</i>

347
00:32:49,343 --> 00:32:54,139
<i>para ver a la mujer desaparecida,
la policía está acotando la identidad</i>

348
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
<i>basado en una marca específica
paraguas con estampado de flores</i>

349
00:32:56,600 --> 00:32:58,686
<i>que la mujer fue vista consumiendo esa noche.</i>

350
00:33:10,698 --> 00:33:12,032
¿Quién es?

351
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Esta es la policía.

352
00:33:15,494 --> 00:33:16,704
¿Quién es, de nuevo?

353
00:33:16,787 --> 00:33:18,205
Soy un oficial de policía.

354
00:33:21,583 --> 00:33:23,210
¿Un oficial de policía? ¿Le puedo ayudar en algo?

355
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Compraste ese paraguas, ¿verdad?

356
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
Fue lanzado por
la marca de spa Seven Minute.

357
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
Es un patrón de flores de edición limitada.

358
00:33:43,647 --> 00:33:45,524
Sí. Está justo por ahí.

359
00:33:50,738 --> 00:33:53,449
Fuiste a la montaña Inwangsan
el 21 de diciembre, ¿verdad?

360
00:33:53,532 --> 00:33:55,492
-¿Montaña Inwangsan?
-Sí. Bajaste.

361
00:33:55,576 --> 00:33:57,453
Entonces comiste makgeolli
y jeon en casa de Yeon-ja.

362
00:33:57,536 --> 00:33:58,996
¿Yeon-ja?

363
00:33:59,663 --> 00:34:00,914
¿Donde es eso?

364
00:34:01,540 --> 00:34:02,958
Y no me gustan las montañas.

365
00:34:03,459 --> 00:34:05,544
¿Por qué debería caminar? Me hace las piernas grandes.

366
00:34:10,132 --> 00:34:11,550
Por casualidad,

367
00:34:11,633 --> 00:34:14,428
¿Recuerdas lo que hiciste?
el 21 de diciembre?

368
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
No estoy seguro.

369
00:34:16,388 --> 00:34:17,931
Ha pasado tanto tiempo.

370
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
Hubo una fuerte nevada.

371
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
¿Esa noche nevó mucho?

372
00:34:24,229 --> 00:34:25,939
Trabajé hasta tarde esa noche.

373
00:34:28,942 --> 00:34:30,402
-¿Trabajaste hasta tarde?
-Sí.

374
00:34:30,486 --> 00:34:33,781
Cuando salí del trabajo a las 11 p.m.
y volví a casa,

375
00:34:33,864 --> 00:34:36,575
ya era pasada la medianoche.

376
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
Baek-ryeon.

377
00:34:57,346 --> 00:34:58,430
Señor superhombre.

378
00:35:00,557 --> 00:35:02,643
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
por la mañana?

379
00:35:05,062 --> 00:35:06,355
Baek-ryeon.

380
00:35:08,774 --> 00:35:12,236
¿Tienes que amar?

381
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
-¿Disculpe?
-¿Quieres enamorarte?

382
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
Sí.

383
00:35:35,133 --> 00:35:36,510
Entonces confía en mí.

384
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
yo soy el hombre

385
00:35:43,725 --> 00:35:45,018
has estado esperando.

386
00:35:47,855 --> 00:35:48,897
¿Qué?

387
00:36:18,385 --> 00:36:21,763
entonces tu eres el indicado
¿He estado esperando todo este tiempo?

388
00:36:21,847 --> 00:36:23,640
-Así es.
-¿En realidad?

389
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
Confía en mí.

390
00:36:26,268 --> 00:36:27,561
-Confío en ti.
-Yo...

391
00:36:27,644 --> 00:36:29,187
Sí, tú.

392
00:36:29,271 --> 00:36:30,731
Te pondré en contacto con un chico.

393
00:36:37,946 --> 00:36:41,408
<i>Yo soy ese hada, Cupido.</i>

394
00:36:43,785 --> 00:36:44,786
¿Qué?

395
00:36:48,290 --> 00:36:50,667
Soy ese hombre que estabas esperando.

396
00:36:50,751 --> 00:36:52,669
No, eso no. ¿Qué dijiste después de eso?

397
00:36:52,753 --> 00:36:54,338
¿Después?

398
00:36:55,047 --> 00:36:57,215
-¿"Te pondré una cita con un chico"?
-Sí, eso.

399
00:36:58,216 --> 00:36:59,968
¿Prepararme con un chico?

400
00:37:00,052 --> 00:37:02,888
Sí. Te pondré en contacto con un tipo decente.

401
00:37:13,523 --> 00:37:16,568
¿Cómo me prepararás?

402
00:37:16,652 --> 00:37:18,028
Bueno...

403
00:37:18,695 --> 00:37:21,573
Dime tu tipo ideal.
Encontraré a alguien que conozca...

404
00:37:21,657 --> 00:37:23,450
Alguien joven y guapo.

405
00:37:26,995 --> 00:37:29,206
¿Estabas esperando que te lo preguntara?
Eso fue rápido.

406
00:37:29,289 --> 00:37:30,749
Es mi tipo ideal.

407
00:37:31,416 --> 00:37:34,503
Deberías pensarlo más
antes de decírmelo.

408
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
¿Qué hay que pensar? Es obvio.

409
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
¿Obvio?

410
00:37:38,882 --> 00:37:41,301
A los hombres les gustan las mujeres jóvenes que son bonitas.

411
00:37:41,385 --> 00:37:44,262
Es lo mismo para las mujeres.
Nos gustan los jóvenes guapos.

412
00:37:46,181 --> 00:37:49,768
A las mujeres les gustan los hombres jóvenes.
¿Y guapo también?

413
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
Dios mío.

414
00:37:53,146 --> 00:37:54,898
-¿Lo dices en serio?
-¿Por qué no lo haría?

415
00:37:55,983 --> 00:37:57,734
¿Por qué no sabía sobre esto?

416
00:37:57,818 --> 00:38:01,279
Las mujeres no lo demuestran como lo hacen los hombres.
Pero las mujeres son iguales.

417
00:38:01,863 --> 00:38:05,742
A las mujeres les gustan más los hombres nuevos que
los mismos hombres que ya han conocido.

418
00:38:05,826 --> 00:38:08,036
¿Hombres nuevos? ¿Qué?

419
00:38:09,329 --> 00:38:11,623
¿Qué puedes hacer? Ese es mi tipo ideal.

420
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
¿Crees que puedes prepararme?

421
00:38:17,921 --> 00:38:20,799
¿Entonces no puedes simplemente elegir uno?

422
00:38:21,925 --> 00:38:26,722
Me va a llevar algo de tiempo
encontrar a alguien joven y guapo.

423
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
No tengo suficiente tiempo para eso.

424
00:38:28,223 --> 00:38:30,434
No puede ser un tipo ideal.
si solo elijo un rasgo.

425
00:38:30,517 --> 00:38:32,477
Eso significaría comprometerse con la realidad.

426
00:38:34,563 --> 00:38:36,815
Pero no parece correcto.

427
00:38:36,898 --> 00:38:38,191
¿Qué quieres decir?

428
00:38:38,817 --> 00:38:39,818
Quiero decir...

429
00:38:41,820 --> 00:38:43,989
Eso no es lo que estaba pensando en absoluto.

430
00:38:44,072 --> 00:38:45,741
Dime tu tipo ideal.

431
00:38:46,783 --> 00:38:47,826
¿Mi tipo ideal?

432
00:38:48,410 --> 00:38:50,954
¡Muchas gracias! ¿Cuál es mi tipo ideal?

433
00:38:55,208 --> 00:38:56,710
Baek-ryeon,

434
00:38:58,128 --> 00:39:00,922
Estoy muy nervioso.

435
00:39:01,006 --> 00:39:02,924
Yo también me siento muy nervioso.

436
00:39:03,008 --> 00:39:05,427
¿Por qué estarías nervioso?

437
00:39:05,510 --> 00:39:07,512
Dijiste tu tipo ideal
como si lo estuvieras esperando.

438
00:39:07,596 --> 00:39:10,724
¿Por qué no sabes cómo me siento?
¿Cuando eres el hombre que he estado esperando?

439
00:39:10,807 --> 00:39:13,060
¿Se supone que debo poder
¿Para leer tu mente o algo así?

440
00:39:13,143 --> 00:39:15,645
Por supuesto. tu eres el indicado
He estado esperando. Deberías saberlo.

441
00:39:15,729 --> 00:39:17,981
¿Cómo puedo leer tu mente?

442
00:39:18,065 --> 00:39:19,691
Ni siquiera puedes leer mi mente.

443
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
Pareces muy incompetente.

444
00:39:23,111 --> 00:39:24,404
¿Qué dijiste?

445
00:39:24,488 --> 00:39:26,323
¿Incompetente? ¿A mí?

446
00:39:26,823 --> 00:39:28,450
Nunca había oído eso antes.

447
00:39:28,533 --> 00:39:29,576
Estoy tan ofendido.

448
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
Yo también estoy muy ofendido.

449
00:39:32,537 --> 00:39:33,580
No debería haber dicho eso.

450
00:39:33,663 --> 00:39:37,334
¿Por qué estás aquí actuando como el hombre?
¿He estado esperando tan temprano en el día?

451
00:39:37,417 --> 00:39:39,669
Soy el hombre que estabas esperando.

452
00:39:39,753 --> 00:39:42,798
Soy alguien muy importante para ti.

453
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
No deberías menospreciarme así.

454
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
Ya veré eso.

455
00:39:47,177 --> 00:39:49,846
Póngame con un chico joven y guapo.

456
00:39:49,930 --> 00:39:51,681
Entonces te reconoceré.

457
00:39:51,765 --> 00:39:53,642
Será mejor que me pongas en contacto con mi chico ideal.

458
00:39:57,521 --> 00:39:59,439
¿Prepararme con un chico?

459
00:39:59,940 --> 00:40:01,858
Él estaba diciendo cosas como esta
la última vez también.

460
00:40:09,658 --> 00:40:11,618
¿Qué hice mal?

461
00:40:14,371 --> 00:40:16,873
HOSPITAL DE ANIMALES DE GUGI-DONG

462
00:40:16,957 --> 00:40:21,044
¿Por qué vino tan temprano en la mañana?
¿Solo para decir tonterías como esa?

463
00:40:25,215 --> 00:40:26,258
¡Me asustaste!

464
00:40:26,341 --> 00:40:28,760
¿Por qué estás tan molesto?

465
00:40:28,844 --> 00:40:30,470
El chico de la flor del ciruelo
¿No se está enamorando de ti?

466
00:40:30,554 --> 00:40:32,472
-¿Cómo lo supiste?
-Te dije.

467
00:40:32,556 --> 00:40:34,599
Estás enamorada del chico.

468
00:40:35,225 --> 00:40:37,269
El guardián de Ddaeng-chil, ¿verdad?

469
00:40:37,352 --> 00:40:39,396
¿Cómo haces eso?

470
00:40:39,479 --> 00:40:41,273
Vi todo.

471
00:40:46,027 --> 00:40:47,362
Bienvenido.

472
00:40:47,445 --> 00:40:48,613
Ven aquí.

473
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
Comprobémoslo.

474
00:40:57,664 --> 00:40:59,875
Eres muy ingenioso.

475
00:41:01,376 --> 00:41:04,421
Bueno, salí con muchos hombres.
antes de casarme.

476
00:41:05,088 --> 00:41:08,675
Entonces dime, ¿cuál es el problema?

477
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
Bien.

478
00:41:17,684 --> 00:41:21,229
Me encontré con él mucho recientemente.

479
00:41:21,771 --> 00:41:24,065
Así que he estado pensando en él de vez en cuando.

480
00:41:24,149 --> 00:41:26,610
Pensaste que era el hombre de tus sueños.

481
00:41:26,693 --> 00:41:30,405
La última vez incluso me salvó.
de ser atacado.

482
00:41:30,488 --> 00:41:33,450
-Salió de la nada como Superman.
-¿Superhombre?

483
00:41:34,451 --> 00:41:36,244
Eso no es bueno.

484
00:41:37,037 --> 00:41:40,332
En primer lugar,
Ese traje ajustado en sí mismo es muy peligroso.

485
00:41:40,415 --> 00:41:43,835
Además, él debería salvarte sólo a ti.
Pero él salva a todas las chicas que hay.

486
00:41:43,919 --> 00:41:45,295
Que idiota.

487
00:41:46,588 --> 00:41:49,633
Aunque no quiere salir con nadie.

488
00:41:50,508 --> 00:41:51,968
Dijo que simplemente no lo hace.

489
00:41:53,261 --> 00:41:54,721
-¿No quiere?
-No.

490
00:41:54,804 --> 00:41:56,973
¿Y crees eso?

491
00:41:57,057 --> 00:41:58,141
¿Qué?

492
00:41:59,768 --> 00:42:00,977
Revisa su celular.

493
00:42:01,561 --> 00:42:04,022
Asistente Kim, Jefe Choi,
El gerente Park y el Sr. Han.

494
00:42:04,105 --> 00:42:06,566
Habrá muchos chicos
con diferentes títulos en su lista de contactos.

495
00:42:06,650 --> 00:42:08,026
Llámalos.

496
00:42:08,109 --> 00:42:10,403
Serán todas las mujeres las que atiendan el teléfono.

497
00:42:10,946 --> 00:42:11,947
¿En realidad?

498
00:42:12,030 --> 00:42:13,531
Así que sigue hablando.

499
00:42:14,658 --> 00:42:17,494
Luego desarrollé sentimientos por él.

500
00:42:17,577 --> 00:42:19,663
-Pero él sigue...
-¿Se queda con qué?

501
00:42:19,746 --> 00:42:22,374
el sigue intentándolo
para ponerme en contacto con otra persona.

502
00:42:25,627 --> 00:42:28,922
Es un aficionado a diferencia de su apariencia.

503
00:42:29,005 --> 00:42:31,049
-¿Un aficionado?
-Te está poniendo a prueba.

504
00:42:31,132 --> 00:42:32,133
¿Me está poniendo a prueba?

505
00:42:32,717 --> 00:42:34,594
Los hombres hacen eso mucho.

506
00:42:34,678 --> 00:42:38,765
Les gustas, pero dicen
Te presentarán a un amigo.

507
00:42:38,848 --> 00:42:41,726
Entonces piensas: "Bien. Adelante".
Y vas a ver a este amigo.

508
00:42:41,810 --> 00:42:46,314
Traen a alguien que
más feos y menos exitosos que ellos.

509
00:42:46,398 --> 00:42:48,650
-¿Por qué crees que hacen eso?
-¿Por qué?

510
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Para que parezcan la mejor captura.

511
00:42:53,530 --> 00:42:54,864
Todo es parte de su plan.

512
00:42:55,365 --> 00:42:57,575
¿Cómo se atreve a intentarlo?
¡Para hacerte algo así!

513
00:43:02,414 --> 00:43:04,416
tengo un sentimiento
Ese tipo vendrá de nuevo hoy.

514
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
¿Qué?

515
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
Seguirá usando a otros chicos.
como excusa para venir.

516
00:43:11,881 --> 00:43:13,466
No creo que venga.

517
00:43:13,967 --> 00:43:15,760
Me enojé con él esta mañana.

518
00:43:15,844 --> 00:43:18,346
Entonces se esforzará aún más por venir.
para compensarte.

519
00:43:18,430 --> 00:43:20,056
Sólo espera. Él vendrá.

520
00:43:37,615 --> 00:43:39,326
¿Qué tan joven tiene que ser?

521
00:43:40,744 --> 00:43:41,745
Bueno...

522
00:43:41,828 --> 00:43:42,954
Hola cariño.

523
00:43:43,455 --> 00:43:44,581
¿Bebiste?

524
00:43:44,664 --> 00:43:46,124
¿Bebiste mucho?

525
00:43:46,207 --> 00:43:49,127
No te limites a irte a dormir.
Lávate y vete a la cama.

526
00:43:49,210 --> 00:43:51,504
Necesitas cepillarte los dientes.

527
00:43:53,214 --> 00:43:54,507
¿Dejar de regañar?

528
00:43:55,008 --> 00:43:56,551
¿Quieres que cuelgue?

529
00:43:57,135 --> 00:44:00,680
Muy bien entonces. Buenas noches, mi bebé.

530
00:44:03,683 --> 00:44:06,728
el va a dormir
sin siquiera lavarme. Qué sucio.

531
00:44:06,811 --> 00:44:09,981
-Él tampoco es bueno.
-¿Cómo puedes salir con alguien tan joven?

532
00:44:10,648 --> 00:44:14,110
¿De qué hablas siquiera?
¿Con alguien que es 12 años menor?

533
00:44:14,861 --> 00:44:16,738
No sabes nada.

534
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Es más difícil salir con alguien de mi edad.

535
00:44:19,032 --> 00:44:20,033
¿Por qué?

536
00:44:21,034 --> 00:44:23,078
No están interesados ​​en nosotros.

537
00:44:23,161 --> 00:44:26,331
Los hombres mayores obtienen,
Quieren mujeres más jóvenes y bonitas.

538
00:44:27,874 --> 00:44:30,168
-¿Pero sabes qué es bueno?
-¿Qué?

539
00:44:30,251 --> 00:44:32,754
A nosotros tampoco nos importan.

540
00:44:32,837 --> 00:44:35,006
Queremos hombres jóvenes.
y guapo también.

541
00:44:35,840 --> 00:44:39,969
Esperamos ver una cara nueva.
en lugar de la cara habitual y familiar.

542
00:44:40,762 --> 00:44:41,930
Cuatro años más joven.

543
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
¿Cuántos años tienes ahora?

544
00:44:44,599 --> 00:44:47,185
-Tengo 29.
-Entonces tiene que tener 25.

545
00:44:48,686 --> 00:44:52,399
¿Qué tan guapo tiene que ser?

546
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
tan guapo como
Won Bin, Hyun Bin, Zo In-sung.

547
00:44:59,864 --> 00:45:01,449
¿Dónde puedo encontrar un hombre así?

548
00:45:01,533 --> 00:45:04,702
Cuatro años más joven e igual de guapo
¿Como Won Bin, Hyun Bin y Zo In-sung?

549
00:45:05,537 --> 00:45:07,831
¿Estás seguro de que quieres tener una cita?
alguien de este mundo?

550
00:45:07,914 --> 00:45:10,417
-Dijiste que ayudarías.
-No debería haber dicho eso.

551
00:45:10,500 --> 00:45:14,421
Espero que sea un chico que no lo sabe.
que es guapo.

552
00:45:14,504 --> 00:45:17,090
Hombres que son conscientes
Que sean guapos puede resultar molesto.

553
00:45:17,173 --> 00:45:21,010
un hombre bien parecido
sabe que es guapo.

554
00:45:21,511 --> 00:45:24,222
¿Cómo puede no saberlo?
Se ve en el espejo todos los días.

555
00:45:24,305 --> 00:45:27,600
Dondequiera que vaya,
las mujeres demuestran cuánto lo aman.

556
00:45:27,684 --> 00:45:30,353
Suena como si estuvieras hablando
desde la experiencia de primera mano.

557
00:45:34,691 --> 00:45:36,109
Hay una cosa más.

558
00:45:36,818 --> 00:45:37,861
No quiero escuchar.

559
00:45:37,944 --> 00:45:39,946
-Esto es realmente importante.
-No quiero saberlo.

560
00:45:40,029 --> 00:45:41,656
Debe ser alguien que no salga lastimado.

561
00:45:42,949 --> 00:45:44,909
Alguien que nunca saldrá lastimado.

562
00:45:47,495 --> 00:45:49,998
Esto es lo más importante.

563
00:45:54,794 --> 00:45:57,380
Sr. Superman, ¿por qué se esfuerza tanto?

564
00:45:57,464 --> 00:45:59,841
¿Por qué sigues intentando encontrarme un hombre?

565
00:46:00,550 --> 00:46:03,386
-Dime.
-No quiero que te sientas sola.

566
00:46:05,930 --> 00:46:08,308
Como has estado tan solo hasta ahora...

567
00:46:10,393 --> 00:46:12,812
Quiero que estés con un buen hombre,
aunque sea por un momento,

568
00:46:14,397 --> 00:46:17,650
y ser extremadamente feliz.

569
00:46:29,537 --> 00:46:33,541
Haré lo mejor que pueda para encontrar un hombre.
quién se adapta a tu tipo ideal.

570
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
Muy bien entonces.

571
00:46:37,086 --> 00:46:38,087
Vamos.

572
00:46:56,981 --> 00:46:59,150
<i>Ya que has estado tan solo hasta ahora,</i>

573
00:47:00,276 --> 00:47:02,695
Quiero que estés con un buen hombre,
aunque sea por un momento,

574
00:47:04,155 --> 00:47:07,408
y ser extremadamente feliz.

575
00:47:31,933 --> 00:47:32,934
Hola.

576
00:47:35,603 --> 00:47:36,771
¿Entramos?

577
00:47:37,272 --> 00:47:38,273
Bueno.

578
00:47:51,619 --> 00:47:53,496
Alexandra mejoró mucho.

579
00:47:53,580 --> 00:47:55,873
Los perros saben que te preocupas por ellos.

580
00:47:55,957 --> 00:47:58,376
Supongo que ella sabe cómo te sientes.

581
00:47:59,002 --> 00:48:01,671
Todo es gracias a tu dedicación.

582
00:48:03,631 --> 00:48:06,843
Supongo que hizo muchas cosas buenas.
en su vida pasada.

583
00:48:07,385 --> 00:48:10,888
Ella se recuperó tan rápido
y conocí a tan buen guardián.

584
00:48:15,810 --> 00:48:17,604
Dr. Oh, ¿cree usted en vidas pasadas?

585
00:48:18,438 --> 00:48:19,439
¿Lo siento?

586
00:48:21,441 --> 00:48:23,443
¿Crees en vidas pasadas?

587
00:48:24,986 --> 00:48:26,237
Bueno,

588
00:48:27,196 --> 00:48:28,948
todos pensamos así.

589
00:48:29,907 --> 00:48:34,203
Decimos que hiciste muchas cosas buenas.
en tu vida pasada cuando tienes suerte.

590
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
¿Lo hacemos?

591
00:48:38,875 --> 00:48:43,254
¿Qué tipo de relación crees?
ella y yo tuvimos en nuestras vidas pasadas?

592
00:48:43,921 --> 00:48:47,508
Te conocí gracias a Alexandra.

593
00:48:48,551 --> 00:48:50,678
¿Quiénes crees que éramos?
entre sí en una vida pasada?

594
00:49:00,146 --> 00:49:02,231
{\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE JONGSEO

595
00:49:02,315 --> 00:49:03,941
{\an8}Existe tal cosa.

596
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
Relaciones desafortunadas en tu vida pasada.

597
00:49:06,778 --> 00:49:08,696
Desde que llegó el jefe Go Yeong-ja,

598
00:49:08,780 --> 00:49:13,242
Te dije que mi corazón empezó a doler
¡sin motivo alguno!

599
00:49:13,326 --> 00:49:15,536
Bien, lo hiciste.
Fuiste a ver a tantos médicos.

600
00:49:15,620 --> 00:49:17,288
-Pero dijeron que estabas bien.
-Bien.

601
00:49:18,081 --> 00:49:20,541
Había una razón para ello.

602
00:49:21,834 --> 00:49:22,919
Vida pasada.

603
00:49:23,544 --> 00:49:25,046
¿Te perdiste al culpable?

604
00:49:25,129 --> 00:49:27,256
¿Lo extrañaste cuando casi lo atrapaste?

605
00:49:27,840 --> 00:49:29,050
¿Eres un idiota?

606
00:49:29,550 --> 00:49:31,219
Lo estás haciendo de nuevo.

607
00:49:31,302 --> 00:49:34,138
¡Basta con tu actuación! ¡Caray!

608
00:49:34,222 --> 00:49:37,183
<i>Me pusieron bajo hipnosis
porque yo fui el testigo.</i>

609
00:49:37,266 --> 00:49:39,060
<i>-Vi...</i>
-¿Qué ves?

610
00:49:39,143 --> 00:49:40,436
El patio.

611
00:49:40,520 --> 00:49:42,730
Veo un patio enorme.

612
00:49:43,648 --> 00:49:44,899
¿Qué estás haciendo ahí?

613
00:49:51,989 --> 00:49:55,451
<i>Estoy barriendo mi jardín.</i>

614
00:49:55,535 --> 00:49:56,703
<i>¿Qué más ves?</i>

615
00:49:58,329 --> 00:50:01,916
<i>La señora de la casa me sonríe.</i>

616
00:50:01,999 --> 00:50:03,126
Dios, hace calor.

617
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
¿La señora de la casa?

618
00:50:06,546 --> 00:50:08,965
Hola, Ggeok-soe.

619
00:50:09,048 --> 00:50:13,219
¿Por qué no vienes aquí?
y tener un yakbap?

620
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
¿Indulto?

621
00:50:16,222 --> 00:50:17,640
¿Un yakbap?

622
00:50:22,145 --> 00:50:23,229
Sí, señora.

623
00:50:26,149 --> 00:50:27,608
-Se ve rico, ¿verdad?
<i>-Desde entonces,</i>

624
00:50:27,692 --> 00:50:31,237
<i>ella me llamaba todas las noches.</i>

625
00:50:31,320 --> 00:50:33,448
<i>Dice que quiere tener yakbap conmigo.</i>

626
00:50:33,948 --> 00:50:36,576
-Señora, sólo quiero esto.
-Pasemos un buen rato.

627
00:50:38,077 --> 00:50:39,787
¡Señora!

628
00:50:44,167 --> 00:50:46,043
Me escapé esa noche

629
00:50:46,627 --> 00:50:48,588
de esa apasionada señora de la casa.

630
00:50:49,255 --> 00:50:53,050
Y te topaste con ella otra vez
en la Unidad de Homicidios Tres?

631
00:50:53,801 --> 00:50:56,679
Esa es una reunión fatídica
entre superior y subordinado.

632
00:50:56,763 --> 00:50:59,223
Tus jerarquías ni siquiera cambian
en tu próxima vida.

633
00:50:59,307 --> 00:51:00,683
¡Dios!

634
00:51:01,726 --> 00:51:05,146
De todos modos, mejoré
después de que me enteré de mi vida pasada.

635
00:51:05,229 --> 00:51:06,647
Fue liberador.

636
00:51:07,940 --> 00:51:09,275
¿Existe realmente?

637
00:51:09,358 --> 00:51:10,610
Vidas pasadas.

638
00:51:11,235 --> 00:51:12,445
Existe.

639
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
Yo creo en ello.

640
00:51:15,865 --> 00:51:16,866
Señor.

641
00:51:16,949 --> 00:51:18,868
Señor. Estás aquí.

642
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
Mi guapo jefe Seo está aquí.

643
00:51:23,456 --> 00:51:24,457
Diviértanse.

644
00:51:24,957 --> 00:51:28,169
AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL DE SEÚL

645
00:51:28,252 --> 00:51:30,338
{\an8}INVESTIGACIÓN DEL CRIMEN
SALA DE HIPNOSIS

646
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
{\an8}La hipnosis es una ciencia.

647
00:51:32,131 --> 00:51:35,218
Por eso tenemos esta habitación.
en la Agencia Nacional de Policía.

648
00:51:36,302 --> 00:51:39,096
La memoria del detective Park llevó
a su vida pasada ese día

649
00:51:39,180 --> 00:51:40,681
así que me puse un poco nervioso.

650
00:51:41,265 --> 00:51:43,768
La vida pasada es un tipo de memoria.

651
00:51:43,851 --> 00:51:48,022
Pero la memoria que adoptamos
Es solo un recuerdo de la vida real.

652
00:51:50,024 --> 00:51:54,070
El cerebro humano muestra ondas cerebrales llamadas
ondas beta en estado de conciencia,

653
00:51:54,153 --> 00:51:57,156
ondas alfa en un estado
entre la conciencia y la inconsciencia,

654
00:51:57,240 --> 00:51:59,534
y ondas theta
en un estado de completa inconsciencia.

655
00:51:59,617 --> 00:52:02,537
Desde un estado de relajación,
te vuelves muy concentrado

656
00:52:02,620 --> 00:52:05,331
y acceder a los recuerdos almacenados
en algún lugar de tu cerebro.

657
00:52:05,414 --> 00:52:06,582
Así es como funciona la hipnosis.

658
00:52:07,291 --> 00:52:08,292
¿Qué ves?

659
00:52:08,793 --> 00:52:12,463
Ese hombre salió del auto.

660
00:52:12,547 --> 00:52:15,466
Mira la matrícula.
¿Cuál es el número de placa?

661
00:52:15,550 --> 00:52:19,470
Seis, dos, cuatro, nueve.

662
00:52:21,597 --> 00:52:25,852
Nuestro trabajo es utilizar esos recuerdos.
para encontrar pistas cruciales para los casos.

663
00:52:27,395 --> 00:52:29,021
¿Ese número podría estar equivocado?

664
00:52:30,857 --> 00:52:32,775
Depende de su estado de ánimo.

665
00:52:32,859 --> 00:52:35,027
Pero normalmente tienen razón.

666
00:52:44,579 --> 00:52:46,163
KIM HYUNG-RAE

667
00:52:46,247 --> 00:52:47,957
-¿Es guapo?
-Sí.

668
00:52:48,457 --> 00:52:52,503
Es popular entre las clientas.
Muchas mujeres le dan sus números.

669
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
Entonces probablemente sepa que es guapo.

670
00:52:55,381 --> 00:52:57,466
No, es humilde.

671
00:52:58,050 --> 00:53:00,678
Cuando alguien lo felicita,
él decía "No, no lo soy".

672
00:53:00,761 --> 00:53:03,598
"Eso es muy dulce de tu parte."
Así reacciona.

673
00:53:05,474 --> 00:53:06,726
Bueno, es agradable.

674
00:53:10,897 --> 00:53:11,898
¿Qué tal este hombre?

675
00:53:11,981 --> 00:53:12,982
IM HAN-JUN

676
00:53:13,065 --> 00:53:16,193
No es tan guapo como el anterior.
Pero sigue siendo encantador.

677
00:53:16,277 --> 00:53:17,778
¿Cómo es encantador?

678
00:53:17,862 --> 00:53:18,946
Es gracioso.

679
00:53:20,156 --> 00:53:22,533
-¿Divertido?
-Tiene un excelente sentido del humor.

680
00:53:22,617 --> 00:53:24,744
el es bueno riendo
y hacer reír a la gente.

681
00:53:27,830 --> 00:53:30,041
Pero es un poco mayor.

682
00:53:30,625 --> 00:53:31,918
Sólo tiene 32 años.

683
00:53:32,710 --> 00:53:34,337
Tiene que ser muy joven.

684
00:53:34,837 --> 00:53:35,838
Sí.

685
00:53:40,343 --> 00:53:41,344
JEONG DONG-HYUN

686
00:53:41,427 --> 00:53:45,264
¿Se parece a Won Bin?
¿Hyun Bin y Zo In Sung?

687
00:53:45,973 --> 00:53:47,016
No.

688
00:53:53,940 --> 00:53:56,817
¿Es esto para la dama?
¿Con quién cenaste?

689
00:53:59,028 --> 00:54:04,075
Sí, estoy tratando de tenderle una trampa.
con un buen hombre.

690
00:54:04,158 --> 00:54:07,745
Pero puedes ver el hilo del destino.

691
00:54:08,371 --> 00:54:12,959
A diferencia de los otros tres, es un efecto secundario.
causado por docenas de transformaciones aquí.

692
00:54:14,335 --> 00:54:18,047
Puedes simplemente dispararle al hombre que está conectado.
a ella por el hilo rojo del destino.

693
00:54:18,130 --> 00:54:19,298
¿Por qué haces esto?

694
00:54:20,341 --> 00:54:23,761
Ella no tiene el hilo rojo del destino.

695
00:54:24,929 --> 00:54:26,347
¿Es eso posible?

696
00:54:26,430 --> 00:54:29,850
es la primera vez que veo a alguien
quien no tiene el hilo rojo del destino.

697
00:54:43,072 --> 00:54:44,782
Que lindo.

698
00:54:49,370 --> 00:54:50,746
Eres adorable.

699
00:54:51,414 --> 00:54:52,623
Estoy tan celoso.

700
00:54:54,041 --> 00:54:55,292
-Bondad.
-Eres tan lindo.

701
00:54:59,130 --> 00:55:00,256
Señor.

702
00:55:02,174 --> 00:55:04,635
¿Cómo fue el primer amor de Sang-hyuk?

703
00:55:07,805 --> 00:55:09,181
¿Por qué lo preguntas?

704
00:55:09,807 --> 00:55:11,017
Siempre he tenido curiosidad.

705
00:55:11,100 --> 00:55:14,437
¿De quién se enamoró?
para quemar sus propias alas

706
00:55:14,520 --> 00:55:16,564
y pasar 500 años aquí?

707
00:55:19,442 --> 00:55:23,571
no lo sé
lo que significa para él el primer amor de Sang-hyuk.

708
00:55:25,781 --> 00:55:29,243
Pero el final fue desgarrador.
como puedes adivinar.

709
00:55:30,703 --> 00:55:32,663
<i>Un arrepentimiento terrible.</i>

710
00:55:34,206 --> 00:55:38,627
<i>Ninguna de esas cosas habría pasado
si no se hubiera enamorado de ella.</i>

711
00:55:52,850 --> 00:55:54,769
Dios mío, estás sudando mucho.

712
00:55:57,563 --> 00:55:59,815
¿Es el mismo sueño otra vez?
Me siento mal por ti.

713
00:55:59,899 --> 00:56:03,527
Incluso si dormimos en el coche,
Necesitamos dormir profundamente.

714
00:56:03,611 --> 00:56:04,737
Bondad.

715
00:56:12,828 --> 00:56:14,288
¿Estás buscando algo?

716
00:56:14,371 --> 00:56:15,623
Mi cuaderno.

717
00:56:15,706 --> 00:56:18,084
creo que lo dejé
en el apartamento antes.

718
00:56:22,963 --> 00:56:24,465
Espera un segundo.

719
00:56:25,800 --> 00:56:26,967
Lo lamento.

720
00:56:29,845 --> 00:56:31,347
Yo también voy al sexto piso.

721
00:56:52,326 --> 00:56:54,703
-Puedes ir primero.
-Bueno.

722
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
¿Quién eres?

723
00:57:07,508 --> 00:57:09,718
¿Eres su novio?

724
00:57:10,344 --> 00:57:11,554
No, no lo soy.

725
00:57:12,388 --> 00:57:13,722
Soy un oficial de policía.

726
00:57:13,806 --> 00:57:17,059
¿La policía? ¿Qué te trae por aquí?
¿Hizo algo mal?

727
00:57:17,143 --> 00:57:18,435
No, ella no lo hizo.

728
00:57:19,186 --> 00:57:23,149
Vine antes para preguntarle a tu hija.
algo, pero olvidé mis cosas.

729
00:57:25,276 --> 00:57:26,277
¿Lo hiciste?

730
00:57:27,820 --> 00:57:28,821
Está bien.

731
00:57:40,708 --> 00:57:41,876
Quizás ella no esté en casa.

732
00:57:43,169 --> 00:57:46,547
Señora, ¿no conoce la contraseña?

733
00:57:50,426 --> 00:57:52,136
-Por favor espera aquí un minuto.
-Bueno.

734
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Ye-ganaste.

735
00:58:20,581 --> 00:58:24,210
<i>La policía está investigando un caso.
de una mujer de unos 40 años que desapareció</i>

736
00:58:24,293 --> 00:58:27,588
{\an8}<i>cerca de la montaña Inwangsan el 21 de diciembre.
Ese día nevó mucho.</i>

737
00:58:27,671 --> 00:58:31,133
{\an8}<i>La policía cree
puede que sea algo más que un caso perdido</i>

738
00:58:31,217 --> 00:58:34,220
<i>debido a la muerte de testigos
mientras continúan investigando.</i>

739
00:58:34,303 --> 00:58:35,804
<i>Reportero Choi Ji-won
tiene más información sobre la historia.</i>

740
00:58:35,888 --> 00:58:40,643
<i>El caso de una mujer de unos 40 años
quién desapareció sigue sin resolverse.</i>

741
00:58:40,726 --> 00:58:43,020
<i>La mujer de unos 20 años,
a quien la policía investigó,</i>

742
00:58:43,103 --> 00:58:45,606
<i>fue encontrado muerto hace dos días.</i>

743
00:58:45,689 --> 00:58:48,275
<i>Además, la Sra. Ham, de unos 60 años,
y el Sr. Kim, de unos 50 años,</i>

744
00:58:48,359 --> 00:58:52,154
<i>que habían sido entrevistados como testigos,
murió en un incendio y una caída respectivamente.</i>

745
00:58:52,238 --> 00:58:54,990
<i>La policía está investigando
la posible conexión</i>

746
00:58:55,074 --> 00:58:56,492
<i>entre el caso y las muertes.</i>

747
01:01:15,422 --> 01:01:18,425
Traducido por Diane Lee


